home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 114 / macaddict114.cdr / Software / Utilities / MenuCalendarClock-iCal-2.1.1.dmg / MenuCalendarClock iCal.app / Contents / Resources / Dutch.lproj / Localizable.strings < prev   
Encoding:
Text File  |  2005-11-07  |  12.4 KB  |  223 lines
  1. "Preferences‚Ķ" = "Voorkeuren‚Ķ";
  2. "Preferences" = "Voorkeuren";
  3. "Open Website" = "Open Webpagina";
  4. "¬© Objectpark Software\nMenuCalendar by Guido Neitzer\nCalendarclock by Peter Maurer" = "¬© Objectpark Software\nOrigineel door Guido Neitzer";
  5.  
  6. "Week starts on Monday" = "Week begint op maandag";
  7.  
  8. "Hide calendar after" = "Verberg kalender na"; // first half of sentence
  9. "seconds" = "seconden"; // second half of sentence
  10.  
  11. /* Weekday abbreviations */
  12. "Mo" = "Ma";
  13. "Tu" = "Di";
  14. "We" = "Wo";
  15. "Th" = "Do";
  16. "Fr" = "Vr";
  17. "Sa" = "Za";
  18. "Su" = "Zo";
  19.  
  20. "CW" = "wk"; // calendar week heading
  21.  
  22. "Update Information" = "Update-Informatie";
  23. "A newer MenuCalendarClock is available.\nVersion %@ available (current version is %@)" = "Een nieuwe MenuCalendarClock is beschikbaar.\nVersie %@ is beschikbaar (huidige versie is %@)";
  24. "Download Now" = "Download Nu";
  25. "Download Later" = "Download Later";
  26. "This version is up to date." = "Dit is de meest recente versie.";
  27. "Close" = "Sluit";
  28. "Version" = "Versie";
  29. "OK" = "OK"; // Alert box button
  30. "Cancel" = "Annuleer"; // Alert box button
  31. "Icon" = "Icoon:"; // preferences caption
  32.  
  33. "Click here to open this month in iCal" = "Klik hier om deze maand in iCal te openen";  // tooltip
  34. "Double-click opens iCal in Day View" = "Dubbelklikken opent iCal in dag-weergave";  // tooltip
  35. "Calendar Week" = "Kalenderweek"; // tooltip
  36. "Double click opens this week in iCal"  = "Dubbelklikken opent deze week in iCal";  // tooltip
  37.  
  38. "%@: birthday" = "%@, verjaardag"; // Tooltip & iCal entry. Make the name appear first, if possible.
  39. "Birthdays" = "Verjaardagen"; // Default birthday calendar name
  40. "BirthdayCalendarPrefs" = "Verjaardagen"; // Preference category
  41.  
  42. "Copy birthdays into this iCal calendar:" = "Kopieer verjaardagen naar deze iCal kalender:";
  43. "The calendar selected updates automatically when birthdays change in Address Book." = "De gekozen kalender wordt automatisch geactualiseerd wanneer verjaardagen in Adresboek veranderen"; // Tooltip
  44. "days in advance" = "dagen vooruit"; // (number) days in advance
  45. "Default Birthday Alarm" = "Standaard Verjaardagsalarm";
  46. "Copy Now" = "Kopieer Nu"; // birthday copy button
  47. "add sound to message" = "Voeg geluid toe aan bericht"; // alarm type
  48. "MenuCalendarClock Birthday Reminder!" = "MenuCalendarClock Verjaardags Herinnering!"; // reminder message
  49.  
  50. "About‚Ķ" = "Over‚Ķ"; // menu entry
  51.  
  52. "Quit" = "Stop"; // menu entry
  53. "Help" = "Help"; // action menu item
  54.  
  55. "DisplayPrefs" = "Weergave"; // Preference category, engl. "Display"
  56. "LicensePrefs" = "Registratie"; // Preference category, engl. "Registration"
  57. "Show Sundays in red" = "Zondagen in rood aangeven"; // display prefs option
  58. "Animate opening of calendar window" = "Laat animatie zien bij openen kalendervenster"; // display prefs option
  59. "SharingPrefs" = "Delen"; // Preference category, engl. "Sharing"
  60. "CalendarPrefs" = "Kalender"; // Preference category, engl. "Calendars"
  61.  
  62. /* Alert box */
  63. "Beta Version Expired" = "Beta-Versie verlopen";
  64. "This beta version has expired. Please obtain a new version from www.objectpark.net. Thank you for testing. The application will now quit." = "Deze Beta-Versie is verlopen. Download alstublieft een nieuwere Programma-Versie van www.objectpark.net. Veel Dank voor het testen. Het programma zal nu stoppen.";
  65.  
  66. /* Alert box */
  67. "Warning: Birthday Calendar Change" = "Waarschuwing: Verjaardagskalender verandering";
  68. "You are about to change the birthday calendar. Birthday syncing is not undoable. Really change the calendar?" = "U staat op het punt om de verjaardagskalender te veranderen. Verjaardagssynchronisering is niet ongedaan te maken. De Kalender echt veranderen?";
  69.  
  70. "It is recommended to create an extra birthday calendar in iCal for copying birthdays as calendar copying is not undoable." = "Het is aan te bevelen om in iCal een extra verjaardagskalender te maken om verjaardagen te kopi√´ren, daar kalender kopi√´ren niet ongedaan te maken is.";
  71.  
  72. "Select the iCal calendars whose events/appointments should be displayed in MenuCalendarClock." = "Selecteer de iCal kalenders van welke gebeurtenissen/afspraken in MenuCalendarClock weergegeven moeten worden.";
  73.  
  74. "View" = "Laat zien"; // table heading for check boxes (yes/no)
  75. "Calendar" = "Kalender"; // tab or table heading
  76. "Schedule" = "Gebeurtenis/Afspraak"; // tab heading
  77.  
  78. "Go forward one month" = "Ga √©√©n maand vooruit"; // tooltip
  79. "Go backwards one month" = "Ga √©√©n maand terug"; // tooltip
  80. "Go to current month" = "Ga naar huidige maand"; // tooltip
  81.  
  82. "Objectpark Site" = "Objectpark Site"; // button text
  83. "%@ Preferences" = "Voorkeuren: %@"; // preferences window title - %@ is name of current prefpane
  84. "About MenuCalendarClock" = "Over MenuCalendarClock"; // window title
  85. "Mark days with events in calendar" = "Markeer dagen met gebeurtenissen/afspraken in kalender"; // preferences text
  86.  
  87. /* product registration */
  88. "Registration Successful!" = "Registratie gelukt";
  89. "Continue" = "Ga door"; // button text
  90. "The registration process completed successfully. Thank you for your purchase." = "Het Registratie-proces is succesvol afgerond. \nDank u voor uw aankoop!";
  91. "Registration Information" = "Registratie-Informatie"; // Box caption
  92. "Name:" = "Naam:"; // Licensee field name
  93. "Code:" = "Code:"; // Code field name
  94. "Version:" = "Versie:"; // field label, please translate "Version:"
  95. "Standard (unregistered)" = "Standaard (ongeregistreerd)"; // version type, please translate "Standard (unregistered)"
  96. "Standard Version" = "Standaardversie (geregistreerd)"; // version type
  97. "Register Online" = "Registreer Online"; // button/menu text, please translate "Register Online"
  98. "Check Code" = "Code controleren"; // button text, please translate "Check Code" instead of "Check Code"
  99.  
  100. "display iCal calendars" = "iCal kalenders weergeven"; // Feature description
  101. "keep current birthday calendar" = "Behoud huidige verjaardagskalender"; // Feature description
  102.  
  103. "Registration Reminder" = "Registrerings-Herinnering"; // Alert heading
  104. "Continue Testing" = "Verder testen";  // Registration dialog button
  105. "Disable Features" = "Funkties Uitzetten"; // Registration dialog button
  106. "You are using MenuCalendarClock for %d days with the following features needing registration: %@.\n\nPlease consider registering (or disabling the features above)." = "U gebruikt MenuCalendarClock nu %d dagen met de volgende registreer-plichtige Funkties aanstaan: %@.\n\nRegistreer uw versie alstublieft (of zet de bovenstaande Funkties uit)."; // Registration dialog message
  107.  
  108. "Please register to enable this feature." = "Registreer alstublieft om deze optie te activeren."; // prefpane label
  109.  
  110. "Automatic update check" = "Zoek automatisch naar updates"; // Preferences label
  111. "disabling automatic update checking" = "Zet automatisch naar updates zoeken uit"; // Feature description
  112.  
  113. "Cut" = "Knip";
  114. "Copy" = "Kopieer";
  115. "Paste" = "Plak";
  116. "Delete" = "Verwijder";
  117. "Select All" = "Selecteer alles";
  118.  
  119. // New since 2.1.0
  120. "ActivationPrefs" = "Activering"; // Preferences category; meaning ways to open/close drawer etc.
  121. "Current hotkey is %@" = "Huidige Hotkey: %@";
  122. "Hotkey Activation" = "Hotkey-Activering";
  123. "Restore Default" = "Herstel Standaard"; // reset to default hotkey
  124. "Set Hotkey" = "Hotkey defini√´ren";
  125. "Set the activation hotkey by pressing the desired key combination." = "Definieer de Hotkey door de gewenste toetscombinatie in te drukken.";
  126. "Note: At least one modifier (Command, Option, Control) or an 'F'-key must be used." = "Opmerking: Minstens √©√©n van de  Toetsen 'Command', 'Option', 'Control' of een 'F'-Toets moet gebruikt worden.";
  127. "today" = "vandaag";
  128. "yesterday" = "gisteren";
  129. "tomorrow" = "morgen";
  130. " (due %@)" = " (%@ te doen)"; // %@¬†is the day like 'today' or a date
  131. "  Left" = "  Links"; // please keep two spaces in front!
  132. "  Right" = "  Rechts"; // please keep the two spaces in front!
  133. "To Do Items:" = "Te Doen Items:";
  134. "Icon" = "Icoon"; // preferences caption
  135.  
  136. "Show tooltips for days" = "Tooltips voor dagen laten zien";
  137. "Show calendar week numbers" = "Laat kalender weeknummers zien";
  138. "Custom Clock Format" = "Gebruikersgedefinieerde Klok aanduiding";
  139. "IconPrefs" = "Kalender-Menu"; // Preference category
  140. "Show Calendar Icon" = "Geef Kalender-Icoon weer";
  141. "Show Clock" = "Geef klok weer";
  142. "Orientation" = "Aanpassing";
  143. "Time Format" = "Tijdsaanduiding";
  144. "Time Format String (Expert Setting):" = "Tijdsaanduiding-Codering (voor Experts):";
  145. "Update" = "Update";
  146. "Please consult the application help for details" = "Raadpleeg 'Help' uit het programma voor details";
  147. "Show mouse over effects" = "'Mouse Over'-Effecten laten zien";
  148. "Enter your registration name and code you got via email. If you do not have a code yet, you can get one online from the Objectpark web store." = "Voer uw registratienaam en code in die u via email ontvangen heeft. Als u nog geen code heeft dan kunt u deze online via onze Webwinkel aanschaffen.";
  149. "Get Code‚Ķ" = "Haal Code‚Ķ";
  150. "Show to do items" = "Laat 'Te Doen Items' zien"; // button tool tip
  151.  
  152. "Font & Color" = "Font & Kleur"; // menu icon prefs
  153. "Click to change the color." = "Klik om de kleur te veranderen."; // menu icon prefs
  154. "Default Setting" = "Standaardinstelling"; // menu icon prefs
  155. "Set Font‚Ķ" = "Font kiezen‚Ķ"; // menu icon prefs
  156. "Basic" = "Basis"; // tab entry
  157. "Advanced" = "Geavanceerd"; // tab entry
  158. "Window background color:" = "Venster achtergrondkleur:";
  159.  
  160. // New since MCC 1.0.0:
  161. "Show tooltip for menu icon" = "Toon tooltip bij menusymbool";
  162. "Open 'Date & Time'" = "Open 'Datum en tijd'";
  163.  
  164. // New for MCC 1.1.3
  165. "Go to present day" = "Naar vandaag";
  166. "Alternating/Flashing ':' separators" = "Knipperende scheidingstekens (':')";
  167. "Show To Do Items:" = "Toon Taken:"; // Preferences item with options following:
  168. "all (no limit)" = "allen (zonder limiet)";
  169. "due within one day" = "binnen √©√©n dag";
  170. "due within two days" = "binnen twee dagen";
  171. "due within three days" = "binnen drie dagen";
  172. "due within one week" = "binnen √©√©n week";
  173. "due within two weeks" = "binnen twee weken";
  174. "due within four weeks" = "binnen vier weken dagen";
  175. "due within six weeks" = "binnen zes weken";
  176. "Show To Do items above events" = "Geef Taken weer boven de gebeurtenissen";
  177. "Show To Do items below events" = "Geef Taken weer onder de gebeurtenissen";
  178.  
  179. "Show additional days in event list" = "Toon extra dagen in gebeurtenissenlijst";
  180.  
  181. // New for Entourage edition
  182. "Choose" = "Kies"; // button title, use Apple's translation
  183. "CategoryPrefs" = "Categori√´n"; // Preferences category for Entourage Categories
  184. "Select the Entourage categories whose events and tasks should be displayed." = "Kies de 'Entourage'-categorie√´n waarvan de Gebeurtenissen en Taken getoond moeten worden.";
  185.  
  186. // New since 1.2.0b2:
  187. "1 day" = "1 dag";
  188. "3 days" = "3 dagen";
  189. "6 days" = "6 dagen";
  190. "7 days" = "7 dagen";
  191. "14 days" = "14 dagen";
  192.  
  193. "These settings only affect newly created entries. Use 'Copy Now' to update all." = "Deze instellingen gelden alleen voor nieuwe opgaven. Gebruik 'Kopieer nu' om alles bij te werken."; // Birthday Calendar Preferences note. Keep translation short!
  194.  
  195. "None" = "Geen"; // used to view the events/todos without any cateogry
  196.  
  197. "Hide Calendar automatically:" = "Kalender automatisch sluiten:";
  198. "Never" = "Nooit";
  199. "When using other applications" = "Bij gebruik van een ander programma";
  200. "seconds after opening" = "seconden na opening";
  201. "Select current day on opening calendar" = "toon huidige dag bij openen kalender";
  202.  
  203. "Force Update" = "Actualiseren"; // button text; may translate just 'update' if text longer than english variant
  204.  
  205. "Update calendar data" = "Kalendergegevens bijwerken";
  206. "Check for Entourage Changes:" = "Kalendergegevens bijwerken:";
  207. "Checking the Entourage database for calendar updates takes time and computing power. If you experience computer slowdowns, select a higher value above or update manually." = "Het bijwerken van de kalendergegevens door de Entourage-database te beoordelen, kost tijd en computercapaciteit. Als u merkbare vertraging van uw computer constateert, kiest u hierboven een hogere waarde of werkt u handmatig bij.";
  208. "Manually" = "Handmatig";
  209. "Every 2 Minutes" = "Elke 2 minuten";
  210. "Every 20 Minutes" = "Elke 20 minuten";
  211. "Every 60 Minutes" = "Elke 60 minuten";
  212. "Every Day" = "Elke dag";
  213. "CategoryPrefs" = "Calendar"; // Name of Preferences for Entourage Calendars (Please translate "Calendar" here! NOT "Category"!
  214.  
  215. // Feature description, displayed in an enumeration:
  216. "display Entourage calendars" = "toon Entourage-kalenders";
  217.  
  218. "due within one year" = "verloopt binnen een jaar"; // Dirk, needs Entry in nib!
  219.  
  220. "Copy Today's Date" = "Kopieer datum vandaag"; // menu entry
  221. "Check Now" = "Controleer nu"; // automatic update check 'check now' button
  222. "Show Search Field" = "Toon zoekveld";
  223.